SMOKE OF THE FIRE

O FUMO DO FOGO

Portogallo, Ucraina, Belgio, Ungheria | 2023 | 22 min

Come trovare le parole per raccontare la guerra, la lontananza, la paura, in una lingua che non è la propria? Attraverso le lezioni di portoghese e le pagine di un vecchio abbecedario, la regista cerca un modo per tradurre i sentimenti complessi e dolorosi dello sradicamento e dell’esilio. Lo sforzo per apprendere i suoni e le espressioni della nuova lingua fa specchio al tentativo di ritrovare frammenti della città natale, Kyiv, nelle foto e negli audio mandati da casa. Suono e immagine si spostano continuamente tra il qui e l’altrove, tra il Portogallo e l’Ucraina in guerra, tra il portoghese d’adozione e l’ucraino materno. In questo spazio di mezzo, il linguaggio (delle parole e del cinema) provoca piccoli cortocircuiti che provano a restituire la presa su un mondo divenuto sfuggente e ostile. Daryna Mamaisur costruisce un film-saggio sottile e personale, alla ricerca del legame ineffabile tra le parole e le cose, esplorando il groviglio di quello che si può nominare e quindi raccontare. (m.m.)

INGRESSO GRATUITO